| ||
Тема: Курсы румынского языка
Колонки проименованы в самом начале, на стр.202, 203. Затем, как обычно в документации, идут только номера колонок.Сообщение от qetu
Распечатайте и соедините эти две страницы и шапку для удобства прикладывайте к другим страницам.
Пр. - причастие
Гер - герундий (деепричастие)
Имперфект - несовершенный вид прошедшего времени (например - узнал (что сделал?) - совершенный вид, узнавал (что делал?) - несовершенный)
На 11-й странице темы - расшифровка типов и времён глаголов.
Последний раз редактировалось Evangelica; 04.04.2016 в 15:53.
Добрый день. Помогите разобраться. Есть глагол -a uita- и согласно словарю имеет два значения: забывать и смотреть, вроде как совершенно разные по смыслу, вот как их различают ? И второй вопрос, как читается местоимение sa-mi (буква -а- имеется ввиду Э), вроде как по правилам читать надо как одно слово, то есть надо читать -СЭМЬ- или все же в данном случае как -СЭМИ-?
a uita - забывать
a se uita смотреть
То есть "смотреть" - возвратный глагол.
să-mi читается сэ-мь - переводится "чтобы мне", но тут нужен контекст - vreau să-mi cumpăr - хочу (чтобы) себе (мне) купить.
mi не читается ми, это краткая форма местоимения eu в дательном падеже.
Последний раз редактировалось Evangelica; 04.04.2016 в 17:07.
Спасибо!
Спасибо,я не нашел там шапки.Колонки проименованы в самом начале, на стр.202, 203. Затем, как обычно в документации, идут только номера колонок.
Распечатайте и соедините эти две страницы и шапку для удобства прикладывайте к другим страницам.
Пр. - причастие
Гер - герундий (деепричастие)
Имперфект - несовершенный вид прошедшего времени (например - узнал (что сделал?) - совершенный вид, узнавал (что делал?) - несовершенный)
На 11-й странице темы - расшифровка типов и времён глаголов.
Спасибо за помощь и за ресурсы.
(Прошу прощения за дубляж. Показалось что в первый раз сообщение запостить не удалось)
Запоминание румынских слов на сайте Memrise.
На этом сайте можно создавать свои словари. Я начала поурочно выписывать слова из самоучителя Румынский легко и просто.
На сегодняшний день - пять уровней, пять уроков. Получилось более 500 слов и фраз.
Можно было бы делать и с произношением, но это платный сервис. Работать со словарём желательно параллельно с учебником и аудиозаписями.
Спасибо вам за ваш вклад в изучение румынского языка. Тоже уже решила прикупить книгу , о которой вы говорите - Румынский легко и просто . я так понимаю она идёт вместе с CD?
♥Frumusețea va salva lumea♥
Да, но у меня есть скан на первое время и аудио . Пишите в личку
Интересный ресурс memrise. Спасибо Yasia-od за ссылку. Я не сразу разобралась, что там можно составлять свои собственные словари. И сейчас активно этим занимаюсь.
Сейчас попыталась сделать вопросник по присяге от Ольги - довольно интересно получается, если короткие предложения. Пока коротенький уровень. Я стараюсь править. Если кто заметит ошибки - пишите, я исправлю.
Буду постепенно заполнять. Там интересная форма по предложениям, можно конструировать из слов, но есть и задание полностью всё написать. Это трудновато, но ничего страшного, просто меньше очков заработается. Зато полезно.
Я начала два собственных курса. Оба будут продлеваться.
Румынский легко и просто.
Вопросы и ответы.
Последний раз редактировалось Evangelica; 13.04.2016 в 17:55.
Хочу посоветовать изучающим румынский язык самостоятельно хороший интернет ресурс http://lang-8.com , регистрируетесь там и можно выкладывать свои сочинения на любую тему, а носители языка(румыны) будут исправлять Ваши ошибки и писать правильный вариант. Очень интересно и полезно.
По поводу методики, здесь всё базируется на 3 китах: Грамматика, аудирование и разговорная речь, которую можно заменить написанием сочинений. Меня научила моя дочь , которая так сама выучила чешский ,не знаю у каждого всё индивидуально, у нас сработало. Мне один знакомый говорил, грамматика - это скучно и он будет учить язык без неё. Я считаю, что грамматика - это скелет языка, на котором он держится и без неё никак нельзя.
1. Грамматика: Капуцине, кстати у меня учебник не выдержал нагрузки и рассыпался;
Лимба каре сэ унеште;
Белый пароход ( спасибо Евангелика)
2. Аудирование: Здесь всё очень индивидуально ( мультики, фильмы,радио, новости и т.д.
слушать нужно очень много, что бы был результат, по несколько часов в день. Очень помогает музыка, здесь ещё включается музыкальный слух, кстати я гимн выучил за пару дней, потому что слушал и подпевал.
3. Нужно много читать , не важно, что сначала плохо понимаете, не понятно слово, остановился, перевёл и поехал дальше.
4. Говорить! У кого нет языковой среды - не проблема, можно писать сочинения и выкладывать в интернет - это хорошо заменяет общение. Ну , а если Вы найдёте в интернете друга, с которым можно общаться напрямую , то это вообще супер!
Да, совсем забыл, - учить слова, в лимба каре сэ унеште в конце, есть небольшой словарик где-то на 1.5 - 2 тысячи слов, я его распечатал и затёр до дыр !
Ну и последний аргумент, конечно заниматься с репетитором удобней, легче и продуктивней, но сейчас ввиду большой востребованости , это стало не всем по карману, со мной на присяге рядом сидел мужчина, который учил язык с репетитором полгода и я бы не сказал , что бы он знал язык лучше меня, хотя ударения он ставит правильно, но когда я узнал в какую сумму ему обошлось обучение, я ужаснулся. Так, что каждый решает для себя сам , как учить язык , но то ,что его можно выучить самому, то это бесспорно.
Последний раз редактировалось knight8; 14.04.2016 в 07:36.
Спасибо. Действительно интересный ресурс. Я уже там зарегистрировалась и уже проверила сама и проверили текст мне. Правда, я пока кинула пробный небольшой.
Я участвовала когда-то в другой похожей сети livemocha.com. Там кроме письменных были и аудио проверки. Но потом там что-то изменилось, а сейчас вообще закрываются. Тогда я пыталась чешский как-то познать.
Но и письменный контроль - тоже хорошо. Можно писать сочинения.
Но для начала можно просто выполнять упражнения, и в самоучителе Вулпе есть на них ответы. И ещё очень хороший ресурс для запоминания и самопроверки нашла Yasia-od. Правда и она, и Вы дали эти ссылки уже после сдачи присяги. А ведь другие могли тоже начать ими пользоваться раньше. Я очень увлеклась сайтом memrise. И проверяю себя и сама создаю свои словари. Тоже очень полезно. Вижу, что у меня появились подписчики, уже отвечают. Постараюсь не останавливаться и продвигать оба курса дальше. Правда, в вопроснике я выбираю вопросы попроще и ответы покороче. Пока там уровень разговорника на темы семьи и работы. По Вулпе буду продолжать по урокам дальше. Другие русскоязычные составители остановились на 140-160 словах.
Есть там очень активный пользователь alissiar. Интересно, не с нашего ли форума.
Кстати, кто хочет помочь, можете писать тут или в личку вопрос и ответ, на румынском, естественно, я их туда закину.
Последний раз редактировалось Evangelica; 14.04.2016 в 17:09.
Скажите ,пожалуйста,как правильно пользоваться сайтом memrise?Нашел там 2 урока со словами.Их просто заучивать или есть какая-то опция (вопросы,проговаривание ... ).нажимаю "учить эти слова" и появляется фраза на румынском крупными буквами и на русском мелкими,нужно перевести?Спасибо.Спасибо. Действительно интересный ресурс. Я уже там зарегистрировалась и уже проверила сама и проверили текст мне. Правда, я пока кинула пробный небольшой.
Я участвовала когда-то в другой похожей сети livemocha.com. Там кроме письменных были и аудио проверки. Но потом там что-то изменилось, а сейчас вообще закрываются. Тогда я пыталась чешский как-то познать.
Но и письменный контроль - тоже хорошо. Можно писать сочинения.
Но для начала можно просто выполнять упражнения, и в самоучителе Вулпе есть на них ответы. И ещё очень хороший ресурс для запоминания и самопроверки нашла Yasia-od. Правда и она, и Вы дали эти ссылки уже после сдачи присяги. А ведь другие могли тоже начать ими пользоваться раньше. Я очень увлеклась сайтом memrise. И проверяю себя и сама создаю свои словари. Тоже очень полезно. Вижу, что у меня появились подписчики, уже отвечают. Постараюсь не останавливаться и продвигать оба курса дальше. Правда, в вопроснике я выбираю вопросы попроще и ответы покороче. Пока там уровень разговорника на темы семьи и работы. По Вулпе буду продолжать по урокам дальше. Другие русскоязычные составители остановились на 140-160 словах.
Есть там очень активный пользователь alissiar. Интересно, не с нашего ли форума.
Кстати, кто хочет помочь, можете писать тут или в личку вопрос и ответ, на румынском, естественно, я их туда закину.
Там больше, чем два урока. Моих только два. Есть и другие.
Вы нажимаете - Учить слова и сначала выходят румынские слова с переводом. Это значит, что нужно запомнить.Обычно по два слова. Потом начинаются в разных вариантах вопросы. И в середине вбрасываются ещё слова для запоминания.
Для наглядности я записала свой вариант запоминания. Я эти слова знаю, поэтому там всё быстро. На ответ, кстати, даётся определённое время. Если не успели ответить или ответили неправильно, даётся подсказка.
В письменных ответах бывает так, что при ответе напечатал правильно, но программа не распознала букву. В моих курсах этого вроде нет, я специально проверяю. Получается так, если автор вставляемый текст не печатает сам, а копирует. И тогда проблемы с буквами со значками ș, ț. Я это заметила в других курсах. Тогда при подсказке вам нужно скопировать нужное слово и вставить его.
Мне поэтому этот ресурс не сразу понравился. Но, если правильно создавать словарь, таких проблем нет.
Обучение по 5 слов. Потом, когда выучили весь уровень (урок), на картинке появляется выросший в горшочке цветок. Можно заходить в прошлые уровни и ещё раз проверять себя.
Проговаривания нет. Есть какая-то опция со звуком, но нужно заплатить 9 дол в месяц. И я пока не выяснила, что это даёт. Пока я сама в этом сайте разбираюсь.
В платном режиме есть
Практика прослушивания с особым режимом обучения
Слушайте и практиковать с тысячами аудио примеров и тестов
Последний раз редактировалось Evangelica; 14.04.2016 в 18:34.
Немного разобралась с аудиофайлами на memrise.
Поскольку уже создала словари, добавляю постепенно и проговаривание. Аудиофайлы нашла ещё на одном интересном ресурсе. Не все слова там есть.
Чтобы вносить слова нужно побольше времени, чем просто их вписывать, так как нужно искать аудиофайл. Для скорости я в одном уроке (третьем) - начитала слова сама. Появилась ещё одна проверка - только на слух (надо выбрать нужное слово по звуковому файлу).
Пока не буду проговаривать остальное, так как я не носитель языка. Но, как я выяснила, на сайте forvo.com тоже говорят не только носители языка, это там указывается. Поэтому я всё-таки попробую искать другие произношения по разным ресурсам.
Memrise очень хороший ресурс для составления уроков преподавателями. Некоторые там составляют словари для своих учеников. Можно создавать группы обучения из пользователей.
Я вижу, что с форума есть пользователи там. Напишите, какие есть замечания. Может что-то изменить? Насколько нужно моё не родное произношение? Может быть лучше без него? Я просто тренировалась в возможностях этого сайта. Или проговаривать хоть так? Многие такие уроки делают для себя. Поэтому могут и сами начитывать. Теоретически каждый может составить свой набор слов.
Последний раз редактировалось Evangelica; 15.04.2016 в 16:31.
Здесь Вы не совсем правы. Я первый раз дала ссылку на мемрайз 21.03.16. ( сообщение №31722 в ветке Румынский паспорт). Как раз тогда появился курс "Запитання румунською", в котором многие вопросы аналогичны тем, что задают на присяге. Другое дело, что это мало кого заинтересовало... Каждый выбирает свой способ изучения языка.
Я помню, сама тогда же и зарегистрировалась. Вначале и меня не заинтересовало, тем более Вы написали, что для начального уровня сойдёт. Вы только месяц там учили слова?
Действительно там мало русско-румынских уроков и тем более украинско-румынских.
Но по английским курсам я поняла, какой это мощный ресурс.
Сегодня дополнила свои уроки видео (это старое, просто туда закинула) и разбила диалоги по фразам для изучения и запоминания. Попробую и дальше заполнять по урокам. Посмотрим, насколько у меня хватит терпения и настроения. Сама пока не успеваю там тренироваться.
Последний раз редактировалось Evangelica; 16.04.2016 в 08:04.
здравствуйте, Evangelica . учу язык,в том числе на ресурсе мемрайз. пользуюсь результатом Вашего труда.Спасибо! кроме благодарности,я выражаю поддержку Вам. что бы Вы поняли,что делаете большое дело. осознание полезности Ваших стараний,должно придать Вам терпения и настроения!
Спасибо. Думаю, что хватит настроения, я очень увлеклась. Составлять курсы тоже очень полезно.здравствуйте, Evangelica . учу язык,в том числе на ресурсе мемрайз. пользуюсь результатом Вашего труда.Спасибо! кроме благодарности,я выражаю поддержку Вам. что бы Вы поняли,что делаете большое дело. осознание полезности Ваших стараний,должно придать Вам терпения и настроения!
Жалко, что автора курса по Лиане Поп хватило только на три урока. После этого курса я поняла, что надо делать своё.
Думаю, что смогу делать по Вулпе один урок в один - два дня. Набор слов и диалоги с текстами. Озвучка будет не ко всем словам. Но постепенно буду подыскивать аудио из разных источников.
Вопросник по присяге слишком активно продолжать не буду. Боюсь там понаделать ошибок. Пока я разместила там общие фразы, многие из разговорника.
Всем привет, посоветуйте пожалуйста хорошего репетитора по скайпу. Нужно подготовиться к присяге.
Напишите пожалуйста в личку.
Параллельно с курсом по книге Румынский легко и просто я делаю для внука запоминалку с картинками для детей, которые ещё не читают или плохо читают и не пишут. Может кому-то будет интересно, это набор по темам примерно на 1300 слов. Делали ещё для внучки, четыре года назад, распечатывали карточки. Сейчас использую эти же карточки. Курс не в общем пользовании, а по ссылке (Unlisted), то есть для тех, кому эту ссылку дали. Наговариваю слова сама. В семейном кругу это нормально, мы разговариваем, как можем.
Жаль, что никто не откликнулся из румыноговорящих для помощи в произношении. Особенно хорошо это помогло бы в курсе по вопросам к присяге. Этот курс я не хочу озвучивать со своим акцентом. Вопросов там мало, но я в ближайшее время продолжать его не буду, так как сосредоточилась на двух других.
По учебнику Вулпе очень много материала, с составлением предложений, работой по правилам. с аудиовставками. Как оказалось, очень помогает при работе с этим учебником.
Программу memrise можно установить на IPhone, IPad, на андроидах. На IPade немного упрощённый вариант, но удобный.
Последний раз редактировалось Evangelica; 24.04.2016 в 09:35.
Ваши права
Ответить с цитированием
Социальные закладки