На каком языке смотреть кино??

[Iрися]

P.S. Дело не только в языке. Перевод фильмов на украинский отразиться на: 1. Времени выхода фильма. Сильно сомневаюсь, чтоб украинские прокатчики утруждали себя параллельными прокатами. 2.Цене билета в кино/VHS/DVD? он ведь тоже денег стоит. Сейчас копии к нам приходят уже готовые. 3. Как следствие - качество. Готовы ли прокатчики технически обеспечить перевод без накладок?

Здрасьті. Зараз всі українські переклади виходять одночасно з російськими. Тобто ніякого затягування. Копії ж до нас не через Росію йдуть, а з першоджерела. Це копії російською мовою з Росії.

А мені чесно кажучи все одно, якщо вибір насправді буде. Й адекватний вибір. А не так, щоб шукати по всьому місту український дубляж плюс виявиться, що він ще й такий час, коли ти ну ніяк не можеш...

І сама, чесно кажучи, також не усвідомлюю, якою мовою йде фільм. Хіба шо якщо якісь конкретні помилки чую...

[Погремушкин]

http://www.krug.com.ua/?page=analitics&type=suj&id=15235
И я согласен. Если все фильмы будут крутить на украинском языке...кинотеатры просто обанкротятся.

[KTO]

на нормальном русском или на красивом украинском ...

[robie]

в общем-то без разницы. С удовольствием на украинском, уже привык на русском... Если будет реальный выбор, в нормальное время - пойду на украинский.

[Montana]

Я бы и не ходила наверно так часто в кино, как хожу, если б крутили на украинском. Что за бред вообще!

[robie]

Что за бред вообще!

ну во-первых, никто не говорит чтобы фильмы вообще крутили только на украинском, а во-вторых, судя по отзывам в этой теме, не все считают это бредом.

[Montana]

ну во-первых, никто не говорит чтобы фильмы вообще крутили только на украинском, а во-вторых, судя по отзывам в этой теме, не все считают это бредом.

Разве я написала, что все должны так считать?

[robie]

Разве я написала, что все должны так считать?

Вам стоит почитать о том, что такое "бред", вы не совсем в курсе, по-моему...

[Sanches]

я бы с удовольствием посмотрел на кыргызском

[robie]

я бы с удовольствием посмотрел на кыргызском

думаю можно заказать из Киргизии парочку двд, если очень захотеть...

Только это не совсем по теме.

[Sanches]

хм.. даже в бишкеке все двд на русском

[robie]

хм.. даже в бишкеке все двд на русском

Очень печально. К сожалению, ничем не могу помочь...

[Sanches]

да я впринципе не жалуюсь)

[robie]

да я впринципе не жалуюсь)

Это хорошо.

[Oldmanша]

А меня ужасно бесит неграмотность русско-украинских титров. Особенно этим, почему-то страдает канал НТН. Там, видимо , весьма неграмотные сотрудники. Особенно, когда дело касается названий и фамилий. В фильме "Золотой теленок" несколько раз встречалось "Михаил Мануэльевич Пониковский" и пару раз "Берлака". Если речь идет об иностранных фамилиях или названиях - вообще ховайся

[Montana]

Вам стоит почитать о том, что такое "бред", вы не совсем в курсе, по-моему...

О-даа... Впечатлили))) Бред - это то подобие перевода, которое я нередко слышу. Лишь бы перевести - потому что мы в Украине... Я слух режет ужасно. Да и безграмотность некоторых ведущих на телевидении поражает, в том числе и некоторых политиков. Куда уж говорить о профессиональных переводах фильмов...

[Omega]

А меня ужасно бесит неграмотность русско-украинских титров.

Канал "Украина" ушел еще дальше. Им стало мало титров, и они стали переводить российские передачи на украинский.

[robie]

О-даа... Впечатлили))) Бред - это то подобие перевода, которое я нередко слышу. Лишь бы перевести - потому что мы в Украине... Я слух режет ужасно. Да и безграмотность некоторых ведущих на телевидении поражает, в том числе и некоторых политиков. Куда уж говорить о профессиональных переводах фильмов...

бред - это "совокупность идей, суждений, не соответствующих действительности, полностью овладевающих сознанием больного и не корригируемых при разубеждении и разъяснении".

Уходом от проблемы, проблему не решить. Если прекратить делать переводы, то они никогда не станут качественными. Поэтому период адаптации, период, не лишенный проблем, просто необходим. О качестве поговорим лет через 5.

Проще всего отмахнуться назвав все это - бредом (термином, который использовать здесь совершенно неуместно, судя по его определению).

[Montana]

бред - это "совокупность идей, суждений, не соответствующих действительности, полностью овладевающих сознанием больного и не корригируемых при разубеждении и разъяснении".

Да ладно мне энциклопедический словарь цитировать! В русском языке у одного слова множество значений.

[Montana]

Уходом от проблемы, проблему не решить. Если прекратить делать переводы, то они никогда не станут качественными. Поэтому период адаптации, период, не лишенный проблем, просто необходим. О качестве поговорим лет через 5.

А зачем они нужны? Разве о них кто-то просит? Или лишь потому что так надо?